Инструкция по применению Содержание 1 Работа с Мультивак компакт 1 Объем поставки

Мультивак компакт

Инструкция по применению

Содержание
1 Работа с Мультивак компакт

1.1 Объем поставки

1.2 Поставляемые принадлежности

1.3 Технические параметры

1.4 Для Вашей собственной безопасности

1.5 Общие указания по применению

1.5.1 Применение согласно назначению

1.5.2 Особенности производительности

1.5.3 Элементы обслуживания

1.5.4 Указания

2 Ввод в эксплуатацию

2.1 Установка прибора

2.2 Подключение стаканчика для смешивания

2.3 Ручной режим

2.4 Включение программы смешивания
3 Программирование

3.1 Виды программирования

3.2 Опции

3.3 Программы

3.4 Названия программ

3.5 Тексты программ

3.6 Тест на вакуум
4 Уход и обслуживание

4.1 Общее

4.2 Смена фильтра
5 Устранение неполадок

5.1 Отключение предохранителя

5.2 Сигнализация ошибки
6 Сертификат соответствия

1 Работа с Мультивак компакт
1.1 Объем поставки

1 Прибор Мультивак компакт

(настольный или настенный)

1 сетевой кабель

1 стаканчик для смешивания маленький с крышкой и мешалкой

1 стаканчик для смешивания большой с крышкой и мешалкой

1 бор-шаблон для монтажа к стене и материал для монтажа (с настенным прибором)

5 запасных фильтров

1 гарантийный талон
1.2 Поставляемые принадлежности

Артикул	Номер по каталогу
Стаканчик для смешивания очень маленький с крышкой и мешалкой	5314 0113
Стаканчик для смешивания маленький с крышкой и мешалкой	5314 0100
Стаканчик для смешивания большой с крышкой и мешалкой	5314 0101
Стаканчик для смешивания очень большой с крышкой и мешалкой	5314 0114
Стаканчик для смешивания очень маленький	5351 1000
Стаканчик для смешивания маленький	5351 1100
Стаканчик для смешивания большой	5351 1200
Стаканчик для смешивания очень большой с крышкой и мешалкой	5351 1300
Крышка с мешалкой к очень маленькому стаканчику	5351 4000
Крышка с мешалкой к маленькому стаканчику	5351 4100
Крышка с мешалкой к большому стаканчику	5351 4200
Крышка с мешалкой к очень большому стаканчику	5351 4300
Запасной фильтр	5314 0105
Программа для компьютера в программе Windows для программирования прибора	5314 0102
Соединительный шнур для компьютера с адаптером	5314 0104
Настенный держатель для монтажа перед кабельными каналами	5314 0104
Настольные подставки (только для настенного прибора)	5314 0106

1.3 Технические параметры
Сетевое напряжение: см табличку типа прибора

максимальная мощность: 300 W

Необходимый предохранитель для прибора

(200V-240 V): 2 AT

Необходимый предохранитель для прибора

(100V-120 V): 4 AT

Рабочая температура 4С до 40С

Размеры настенного прибора (мм):

520 (В)х385(Ш)х320(Г)

Размеры настольного прибора (мм):

520(В)х385(Ш)х320(Г)

Вес настенного прибора: ок. 142 N (14,5 кг)

Вес настольного прибора: ок 157 N (16 кг)
1.4 Для Вашей собственной безопасности
Подробно прочитайте данную инструкцию по применению перед установкой и ввода в эксплуатацию. Соблюдайте в любом случае данную инструкцию.
Применяйте с Мультивак компакт только оригинальные запчасти и принадлежности. Только так могут быть гарантированы указанные показатели мощности и необходимая производственная безопасность.
Не открывайте прибор. Внутри прибора находится опасное напряжение. Работы по уходу и ремонт могут быть произведены только авторизированным сервисным техником.
Защитите прибор от влажности для исключения короткого замыкания.
При длительном неиспользовании прибора отключить его от сети.
1.5 Общие указания по применению
1.5.1 Использование согласно назначению

• 
  Смешивание модельных и паковочных масс под вакуумом
  
• 
  Смешивание дублирующих силиконов и альгинатов
  

1.5.2 Характеристики производительности

• 
  воспроизводимые результаты смешивания
  
• 
  свободная программируемость количества оборотов при смешивании, направление вращения, вакуум и время смешивания
  
• 
  возможно отказаться от предварительного ручного смешивания шпателем
  
• 
  микропроцессорное управление
  

1.5.3 Элементы управления
надписи на рисунке Einstellrad – установочное колесо

Display – дисплей

Ein-/Ausschalter – в/выключатель

Funktionstasten – кнопки функций

Menütasten – кнопки меню

Programmtasten – кнопки программирования

В/выключатель

Включает прибор в рабочее состояние или в режим ожидания. Готовность к работе прибора Мультивак компакт сигнализируется индикатором на дисплее.

Дисплей

Показывает рабочие состояния Мультивак компакт.

Кнопки программирования

Позволяют вызывать занесенные в память программы смешивания.

Кнопки функций

Позволяют включать и выключать двигатель и вакуумный насос о ручном режиме работы, а также старт и прерывание программ смешивания в управляемом программами режиме смешивания.

Кнопки меню

Позволяют задавать время смешивания, количество оборотов, направление вращения и вакуум в ручном режиме работы.

Установочное колесо

Позволяет изменение заданных показателей. За счет нажатия на установочное колесо Вы подтверждаете измененные данные.
1.5.4 Индикация

Eingabe – введение данных
Rührzeit – время смешивания 1 сек….240 секунд

Drehzahl – кол-во оборотов вращения 100 …600 оборотов в минуту

Drehrichtung – направление вращения влево-вправо

Vakuum – вакуум 20%…100%
Появляющиеся при включение прибора базовые установки времени смешивания, кол-ва оборотов, направления и вакуума могут быть изменены в режиме программирования (см. главу 3).
2. Введение в эксплуатацию
2.1 Установка прибора

Настольный прибор:

• 
  установить Мультивак компакт на стабильную, ровную поверхность.
  
• 
  подключить прибор к сети. Место подключения сетевого кабеля располагается справой стороны в нижней части прибора.
  

Настенный прибор:

• 
  расположить 3 крепежных дюбеля в стене в соответствии с прилагаемым бор-шаблоном.
  

!!! Убедиться, что в области предполагаемого сверления нет линий электро- или водоснабжения.

• 
  ввинтить оба верхник крепежных винта в дюбели.
  
• 
  Повесить Мультивак компакт.
  
• 
  Для жеской фиксации прибора ввинтить 3 крепежный винт в область колонны.
  
• 
  Подключить прибор к сети.
  

• 
  Место подключения сетевого кабеля располагается справой стороны в нижней части прибора.
  

Для монтажа кабельного канала имеется в наличии специальная настенная консоль/держатель (артикул 5314 01 04).
2.2 Сцепление механизма со стаканчиком для смешивания

Dichtlippe- уплотнитель

Bechernut- паз стакана

Becherauflage mit Führungsschiene- подставка под стакан с направляющей шиной

Entriegelungsknopf- разблокирующая кнопка

• 
  Установить подставку под стакан за счет нажатия разблокирующей кнопки в нижнюю позицию
  
• 
  Установить стакан для смешивания посередине на подставку
  

!!!Обращать внимание на то, что направляющая шина подставки попала в паз стакана.

• 
  поднять подставку со стаканом в крайне верхнее положение.
  

Если сцепляющий механизм сработал то уплотнитель соединения располагается непосредственно на крышке стакана. Если предварительно заданный вакуум не устанавливается /достигается звучит акустический сигнал. В этом случае необходимо еще раз прижать подставку со стаканом к уплотнителю.

Для облегчения соединения лопасти мешалки с приводом при поднятии подставки под стаканчик привод автоматически включает на непродолжительное время.
2.3 Ручной режим
В ручном режиме Мешалка и вакуумный насос могут включаться в ручную. Могут устанавливаться показатели по времени смешивания, кол-ву оборотов, направление для смешивания и уровне вакуума.

• 
  включить прибор
  
• 
  выбрать показатели, подлежащие изменению
  

В первой строке на дисплее появляются показатели, которые можно изменить.

• 
  Поворачивать установочное колесо пока на дисплее не появиться желаемый показатель.
  
• 
  Нажать на установочное колесо, для того чтобы показатель был установлен.
  

Измененный показатель переносится теперь на нижнюю строчку дисплея.

• 
  Подсоедините теперь стаканчик для смешивания.
  
• 
  Запустите вакуумный насос.
  

На дисплее отображается балка, показывающая актуальный показатель вакуума. Вакуум регулируется в соответствии с установленным показателем. В нижней строчке дисплея указывается актуальное значение вакуума.

• 
  Запустить мешалку
  

На дисплее отображается балка прохождения времени смешивания. В нижней строке дисплея показывается актуальный вакуум. Мешалка и вакуум могут в любое время процесса включаться и выключаться без влияния на временные показатели рабочего процесса.

Процесс смешивания можно в любое прервать нажатием на кнопку остановки.

По истечению установленного времени смешивания раздается звуковой сигнал. Мешалка останавливается и стаканчик автоматически вентилируется.

• 
  Нажать на кнопку разблокирования подставки для стакана и установить подставку в нижнее положение.
  

После каждого процесса смешивания установленные показатели возращаются к стандартным формам.

Если во время откачивания воздуха/вакуумирования система установит неплотное прилегание, звучит предупреждающий сигнал и показываемый показатель вакуума маркируется звездочкой.
2.4 Старт программ для смешивания

• 
  Включить прибор.
  
• 
  Выбрать заранее установленную программу
  

На дисплее отображается занесенное в память название программы. Путем нажатия на любую кнопку программ или поворота установочного колеса может изменяться выбор программ.

• 
  Подсоединить стакан для смешивания
  
• 
  Запустить программу смешивания
  

На дисплее отображаются либо балки прохождения программы либо или сообщения. В нижней строке дисплея отображаются актуальные установочные параметры.

Процесс смешивания может в любое время быть прерванным с помощью нажатия кнопки функций .

Мешалка останавливается и смешивающий стаканчик автоматически вентилируется. по прохождению программы смешивания подается тоновый сигнал.

• 
  Нажмите на разблокирующую кнопку подставки под стакан и приведите подставку в нижнюю позицию.
  

Если во время откачивания воздуха/вакуумирования устанавливается неплотность системы, звучит предупреждающий сигнал и перед указанным на дисплее показатели вакуума появляется звездочка.
3. Программирование

3.1 Режим работы программирования

надписи на схеме:
Базовые установки

Зона Зона Зона Зона Зона

Опции Программы Названия программ Тексты программ Тест вакуума

Номер программы Номер программы Номер текста Старт
шаг программы позиция знака позиция знака
команда знак знак
параметр

язык тон. сигнал тон. сигнал пред. установ. пред. установ. пред. установ. пред. установ. время

кнопки регулятор вакуум кол-во оборот время смешив. направл. вращен. авто-реж.ожидан.
Для того, чтобы перейти в режим «программирования»:

• 
  выключить прибор
  
• 
  Нажать на кнопку выбора программ и держать ее нажатой во время включения Мультивак компакт.
  

Вы находитесь теперь в рабочем режиме «программирование». На дисплее отображается выбранная зона/диапозон «опции».

• 
  Повернуть установочное колесо пока на дисплее не появиться желаемая зона/диапозон.
  

в распоряжении следующие зоны/диапозоны: опции, программы, названия программ, тексты программ, тест вакуума.

• 
  нажатием на установочное колесо вы перейдете в выбранный диапозон.
  

С помощью нажатия на кнопку прерывания вы можете в любое время покинуть диапозон. С помощью многократного нажатия вы покидаете рабочий режим программирования и попадаете в рабочий режим эксплуатации прибора.
3.2 Опции
В данном диапозоне Вы можете изменять отдельные установки.

• 
  перейдите в режим программирования (см. главу 3.1)
  
• 
  выберите диапозон «опции»
  
• 
  нажмите установочное колесо
  

• 
  поворачивайте установочное колесо пока не появиться желаемый показатель на дисплее
  

Вы можете выбрать следующие установки:

язык (немецкий, английский, испанский, итальянский, французкий)

тоновые сигналы кнопки (вкл, выкл)

тоновые сигналы повернуть (вкл, выкл)

предварительная установка для ручного режима

вакуум

предварительная установка для ручного режима

кол-во оборотов

предварительная установка для ручного режима

время смешивания

предварительная установка для ручного режима

направление вращения

время отключения 1…60 мин, вкл.

• 
  нажать на установочное колесо, для изменения установочного параметра.
  
• 
  вращать установочное колесо до появления желаемой установки на дисплее.
  
• 
  нажать на установочное колесо для включения изменения.
  

С помощью нажатия на кнопку прерывания вы в любое время можете окончить процесс и попасть на следующий более высокий рабочий уровень.

3.3 Программы

В данном диапозоне вы можете изменять отдельные программы смешивания или составлять их.

• 
  перейдите в рабочий режим программирования (см. главу 3.1)
  
• 
  выберите зону/диапозон «пограммы»
  
• 
  нажмите на установочное колесо
  
• 
  поворачивайте установочное колесо до появления необходимого номера программы на дисплее
  
• 
  нажмите на установочное колесо для того, чтобы изменить желаемую программу
  
• 
  вращайте установочное колесо пока на дисплее не появится желаемый шаг программы
  
• 
  нажмите на установочное колесо для изменения желаемого шага программы
  
• 
  вращайте установочное колесо до появления на дисплее желаемой команды программы
  
• 
  нажмите на установочное колесо для активизации/включения желаемой команды программы.
  

при некоторых командах необходимо дополнительно выбрать относящийся к данной команде параметр, например выбор команды «вращение двигателя вправо» требует дополнительного введения кол-ва оборотов.

С помощью нажатия на кнопку прерывания вы можете в любое время окончить процесс и попасть на следующий более высокий рабочий уровень.
Выбранные команды с соотносящимися параметрами:

№	команда	название	параметр
0	конец	ende	-
1	ожидание (сохранять актуальное состояние)	warte	время в секундах 0…255
2	ожидание кнопки	Wtast	0 = дальше? 1..15 = номер текста собственные тексты 16=сигнальный звук нажатие кнопки 17=сигнальный звук конец программы 18=сигнальный звук сообщение ошибки 19= сигнальный звук поворотный регулятор 20= пустая строка
3	ожидание вакуума	Wvaku	вакуум в процентах 0..100
4	установить вакуум без ожидания	Vaku	вакуум в процентах 0..100
5	вращение двигателя вправо	recht	кол-во оборотов в минуту 0.100..600
6	вращение двигателя влево	links	кол-во оборотов в минуту 0.100..600
7	выдача	ausga	0=текст с временными балками 1..20 см. «ожидание кнопки»
8	предварительная установка вакуум	waku	вакуум в процентах 0..100
9	предварительная установка кол-во оборотов	Vdreh	кол-во оборотов в минуту 0.100..600
10	предварительная установка направление вращения	Vrich	0=влево, 1=направо
11	предварительная установка время смешивания	Vzeit	время в секундах 0…240
12	отсутствие акции	Leer	-

Для облегчения установки программ в качестве доппринадлежностей существует компьютерная программа windows (артикул 5314 0102)
3.4 название программы
в данном диапозоне вы можете изменить имя занесенной в память программы.

• 
  перейти в рабочий режим программирования (см. глава 3.1)
  
• 
  выбрать диапозон «название программы»
  
• 
  нажать на установочное колесо
  
• 
  вращать установочное колесо до появления желаемого названия программы на дисплее
  
• 
  нажать на установочное колесо для изменения выбранного названия программы
  
• 
  вращать установочное колесо до индикации на дисплее желаемой позиции букв
  
• 
  нажать на установочное колесо для изменения желаемых букв
  
• 
  вращать установочное колесо до появления на дисплее необходимой буквы
  
• 
  нажать на установочное колесо для введения/установки выбранной буквы
  

С помощью нажатия на кнопку прерывания вы можете в любое время окончить процесс и попасть на следующий более высокий рабочий уровень.
3.5 тексты программ

в данном диапозоне вы можете изменить тексты, которые могут выдаваться во время прохождения программы.

• 
  перейти в рабочий режим программирования (см. глава 3.1)
  
• 
  выбрать диапозон «тексты программ»
  
• 
  нажать на установочное колесо
  
• 
  вращать установочное колесо до появления на дисплее желаемого текста программы
  
• 
  нажать на установочное колесо для изменения выбранного текста программы
  
• 
  вращать установочное колесо пока не будет выбрана на дисплее необходимая позиции букв
  
• 
  нажать на установочное колесо для изменения желаемых букв
  
• 
  вращать установочное колесо до появления на дисплее необходимой буквы
  
• 
  нажать на установочное колесо для введения/установки выбранной буквы
  

С помощью нажатия на кнопку прерывания вы можете в любое время окончить процесс и попасть на следующий более высокий рабочий уровень.
3.5 тест вакуума

запустить тестовый ход для проверки общей системы вакуума.

• 
  подсоединить к прибору большой стаканчик для смешивания с мешалкой
  
• 
  запустить тестовый ход путем нажатия на установочное колесо
  

после тестового хода индикация ОК на дисплее указывает на то, что тест сдан, NOK – тест не пройден.

!!! обращайте внимание на то, что только тестовый ход с большим стаканом дает правильные тестовые результаты.
4. Уход и техобслуживание
4.1 Общие положения

Уход и техобслуживание охватывают те рабочие мероприятия, которые позволяют содержать прибор в безупречном рабочем состоянии:

• 
  регулярно проверять прибор на наличие механических повреждений, тем самым вы предотвратите возможные несчастные случаи и поломки.
  
• 
  оперативно удалять загрязнения с движущихся частей прибора, только таким образом можно гарантировать безупречное функционирование
  

Смешивающий двигатель и вакуумный насос не требуют трудоемкого техобслуживания, не необходимости в использовании вакуумного масла.
!!! Перед очищением прибора выключить прибор и отключить его от сети.
!!! При очищении прибора обращать внимание на то, чтобы в него не попала влага, таким образом вы избежите короткое замыкание, которое может привести к несчастному случаю или пожару.
!!! Не открывать прибор. Внутри его опасное напряжение. Ремонт могут проводить только авторизованные сервисные техники.
!!! Самостоятельное манипулирование с прибором снижает надежность его работы и кроет в себе опасность для людей и возможный материальный ущерб.
4.2 Смена фильтра
Замена фильтра необходима, если сильно увеличивается время для отсоса воздуха/вакуумирование и вентилирования стаканчика для смешивания или если прибор требует замены фильтра.

• 
  высвободите кольцо-заглужку с помощью отвертки из зажимного механизма
  
• 
  выньте старый фильтр наружу
  
• 
  очистите область соединения от загрязнений (схватившихся остатков материалов)
  
• 
  установите новый фильтр на кольцо-заглушку
  
• 
  введите фильтр с кольцом опять в зажимной механизм. При этом кольцо-заглушка должно опять защелкнуться/зафиксироваться.
  

5. Устранение помех
5.1 Срабатывание предохранителя

При включение или начальной скорости работы прибора срабатывает внутренний предохранитель.

Предохранитель находится рядом с сетевым подключением. Многократное срабатывание предохранителя указывает на дефект, который должен быть устранен сервисным техником. Однократное срабатывание предохранителя может быть вызван блокадой двигателя смешивающего механизма. В данном случае после разблокирования нужно поменять предохранитель и Мультивак Компакт может опять эксплуатироваться.
!!!Перед сменой предохранителя отсоединить прибор от сети.

5.2 Сообщения об ошибках
При прохождении программы звучит предупреждающий сигнал и указанный на индикаторе показатель вакуума маркируется звездочкой.
Заданный вакуум не достигается. Проверьте, прилегает ли плотно крышка стаканчика, еще раз прижмите стаканчик к схватывающему механизму. Если ошибка опять повторяется при использовании какого-то конкретного стаканчика, его нужно заменить. Проверьте уплотнитель в схватывающем механизме, а также нет ли загрязнений или механических повреждений.
После прохождения программы появляется сообщение об ошибке «fehler vakuum“ (ошибка вакуум). Во время процесса смешивания не был достигнут заданный вакуум. Есть возможность того, что процесс смешивания неудовлетворителен. Подтвердите сообщение возникшей ошибки путем нажатия на кнопку start/stop.
По окончанию программы появляется сообщение о возникшей ошибке filter (фильтр). Засорился фильтр. Замените фильтр, как это описано в главе 4.2.
При режиме смешивания появляется индикация ошибки fehler überlast (ошибка, перегрузка) и мешалка неподвижна.
Двигатель мешалки перегружен. Проверьте подвижена ли мешалка и система привода.